مطالب ارسال شده در برچسب translate
با Nice Translator مترجم گوگل در دستان شماست
20گفتیم و دوستان دیگر هم گفتند که گوگل زبان فارسی را به مجموعه زبانهای قابل استفاده در مترجم آنلاین خود اضافه کردهاست. با وجود اینکه ترجمهای که گوگل میکند هنوز از کیفیت بالایی برخوردار نیست و گاهی حتی این ترجمههای ماشینی خندهدار هستند اما شخصا این روزها از آن در درک منظور و مفهوم کلی متن ، استفاده زیادی میکنم.
مطابق معمول که برای هر کاری در وب ، افزونهای در فایرفاکس برای آسانتر و لذتبخشتر انجام شدنش به وجود آمدهاست این بار هم افزونههایی برای سهولت کار ترجمه سایتها و صفحات اینترنتی به زبان مادری کاربران نوشته شده و توسعه داده میشود.یکی از این افزونهها Nice Translator نام دارد که برای ترجمه متن از همین سرویس ترجمه گوگل استفاده مینماید اما کار را سادهتر و سریعتر مینماید.با استفاده از این افزونه دیگر نیاز نیست تا برای ترجمه هر متنی در هر صفحه وبی آن صفحه را ترک کنید ، تنها کاری که لازم است شما انجام دهید انتخاب (Highlight) کردن متن مورد نظرتان با ماوس و سپس “کلیکراست” نمودن و انتخاب Nicely Translate از منوی باز شده است. پس از این کار پنجرهای باز میشود که قادر خواهید بود با انتخاب زبان مورد نظرتان (انتخاب چند زبان با استفاده از کلید Shift بر روی صفحهکلید ممکن است) ترجمه در زبان موردنظرتان مشاهده کنید.
این افزونه زبان متن اصلی را بصورت خودکار متوجه میشود و امکان ترجمه به ۳۴ زبان دیگر را در اختیار شما قرار میدهد.
(ادامه…)
مترجم گوگل را به وبلاگ خود بیفزایید
50پس از مدتها انتظار بالاخره گوگل زبان فارسی را به سیستم ترجمه ماشینی خود افزود و کاربران در حال حاضر میتوانند از آن استفاده کنند.البته همانطور که خود گوگل هم اعلام کرده است ترجمه زبان فارسی در حال حاضر در مرحله آلفا قرار دارد و بنابراین نباید انتظار داشت مثل یک مترجم انسانی حرفهای متون را به زبانهای گوناگون ترجمه کند اما در صورت کمک کاربران فارسیزبان در سراسر جهان در بهبود ترجمههای صورت گرفته و اصلاح اشتباهات آن در آینده شاهد ترجمههایی بهتر و روانتر خواهیم بود.
اما یکی از استفادههایی که میتوان از این امکان نمود اضافه نمودن این مترجم به وبلاگ یا وبسایت است تا خوانندگان بتوانند به سادگی وبلاگ یا وبسایت شما را به زبان خود ترجمه کرده و بخوانند.برای اینکه مترجم گوگل را به وبلاگ خود بیفزایید کافیست به این آدرس رفته و در قسمت اول زبان فارسی را انتخاب کرده و کد ساختهشده را دریافت و در قسمت مورد نظر از وبلاگتان (مثلا نوارکناری) بیفزایید.متاسفانه کاربران سرویس wordpress.com به علت اینکه قادر به استفاده از کدهای جاوا در وبلاگشان نیستند نمیتوانند از این امکان استفاده کنند.
کاربران وردپرس (البته آنهایی که از وردپرس بر روی هاست و دامنه شخصی استفاده مینمایند) به راحتی قادر خواهند بود با استفاده از افزونهای که در انتهای مطلب قرار داده شده است برای این کار استفاده نمایند.پس از دریافت فایل افزونه ، مانند تمام افزونههای دیگر آن را از حالت فشرده (ZIP) خارج نموده و بر روی هاست در آدرس /wp-content/plugins آپلود نمایید.سپس در بخش مدیریت وبلاگ خود و در قسمت « افزونهها » آن را با نام « مترجم گوگل » یافته و فعال کنید.پس از این کار ابزارک جدیدی با نام Google Translator به لیست افزونههای شما افزوده میگردد که پس از انجام تنظیمات مورد نظرتان قادر خواهید بود در محل مورد نظر خود از آن استفاده کنید.
* در نسخه ترجمه شده این افزونه ، امکان ترجمه از زبان “پارسی” نیز به آن افزوده شده است.
* نمونه ای از کار همین افزونه را در نوار کناری این وبلاگ مشاهده میکنید.
نظر دهندگان برتر